bable


bable
   significado: 'voz usada desde Jovellanos por algunos para designar la forma de hablar asturiana, pero que no empleaba el pueblo asturiano -según precisa Braulio Vigón; se tomó con diversas acepciones, desde M. Pidal, sobre todo (dialecto vulgar, dialecto asturiano...); los etimologístas, los lingüistas europeos, para las citas en sus estudios, suelen emplear el término "asturiano", sin más, como corresponde con precisión verbal (y científica) a la región de Asturias'.
   etimología: Corominas supone como más probable una onomatopeya del tipo *babl- ('balbuceo, habla confusa'), apoyándose en que en inglés y en las lenguas germánicas existe la voz babble (y semejantes) con el sentido de 'balbucear, niños o adultos'. En belga, babeler ('hablar'). En el origen de la voz hubo, pues, un sentido despectivo que se mantiene hoy entre muchos hablantes que tienen el asturiano como lengua nativa desde la cuna. De ahí lo poco adecuado del término "bable" (otro error), frente al bastante más coherente y prestigiado término de "asturiano" (como le corresponde etimológicamente y en rigor). Y como aprecian tantos asturianos de pura cepa, o allegados con el tiempo.

Etimologías léxico asturiano. . 2014.

Mira otros diccionarios:

  • bable — sustantivo masculino 1. Área: linguística Variedad del dialecto románico leonés que se habla en Asturias: El bable está dividido en diferentes variedades …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bable — (Voz onomat.). m. Dialecto de los asturianos …   Diccionario de la lengua española

  • bable — obs. spelling of babble, found also in all its derivatives: cf. prec. and next. Also obs. form of bauble …   Useful english dictionary

  • bable — (De la voz onomatopéyica babl, habla confusa y balbuciente.) ► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Variedad dialectal del asturleonés, lengua románica indoeuropea que se habló en Asturias y León y que hoy subsiste en algunas zonas asturianas,… …   Enciclopedia Universal

  • bable — {{#}}{{LM B04376}}{{〓}} {{[}}bable{{]}} ‹ba·ble› {{《}}▍ s.m.{{》}} Modalidad lingüística que se habla en Asturias (comunidad autónoma y provincia): • Entre el bable oriental y el occidental hay grandes diferencias.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Bable — Asturisch Gesprochen in Asturien (Spanien) Sprecher 450.000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Italisch Romanisch Asturleonesisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bable — Asturien Asturien asturianu Parlée en Espagne et Portugal Région Asturies, León, Zamora et Salamanca, Alto Trás os Montes Nombre de locuteurs près de 600 000 Typologie SVO …   Wikipédia en Français

  • bablè — éta s (ȅ ẹ) slabš. ženska, navadno starejša: bable je bilo čisto iz sebe …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • bable — absorbable imperturbable probable équiprobable …   Dictionnaire des rimes

  • bable — ba|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.